過年放鞭炮要小心

年都過完了才在CNN上看到這則新聞，前幾天看到這新聞可能還會有點警示效用，現在大家也沒放的興致了吧。

不過這則新聞的白癡處是在怎麼會有人在室內放鞭炮呢？

(CNN) -- A group celebrating a birthday shot off fireworks at their table and set fire to a bar in China's Fujian province, leading to the deaths of 15 people, China's state-run Xinhua news agency reported.

Another 17 were injured.

來源：CNN

• shoot off: 發射，shoot的過去式與過去分詞為shot
• firework: (N.)爆竹
• set fire to: 放火
• Fujian: 福建
• province: (n.)省
• lead to: 導致
• state-run: 國家經營，state為國家，run為經營公司或組織

解釋：

這裡語意其實有點不清楚，句子寫and set fire to a bar，不知道到底是燃放爆竹引起酒吧火災還是他們刻意對酒吧放火。新聞其他部分提到The explosion from the fireworks set the ceiling on fire, and the entire bar was soon engulfed in flames,才可以確定是因為爆竹引起。

中譯：

據中國國營新華社報導，一組人在中國福建一酒吧慶生時，在他們的桌子燃放爆竹，使得整個酒吧著火，造成15死亡，另外17人受傷。

小後記：

對自己的期許是每日貼一句，但昨天還是破功了。唉唉唉..............