2009年2月24日 星期二

男女真的大不同




加州大學Irvine校區的Francisco Ayala教授邀請十男十女賞析藝術(appreciate art),並在受試者評析時測量雙方大腦活動,結果發現男性評析時傾向使用右腦,女性則兩邊大腦一起使用,再度證明了「男人喜歡看大方向,女性注重全體細節」(men tend to focus on the big picture while women take in "local" details too.)的理論。

為什麼會有這樣的不同是因為男女經過百萬年的演化關係。因為早期男性人類是負責授獵工作(hunting),必需在移動時還能準確追蹤獵物(track animals accurately while on the move),而女性主要負責採集,需要在一片森林裡找出水果、樹根、野莓等等,因此需要空間分類能力(a "categorical" spatial awareness)。研究者相信男女看待世界不同的方式,也影響了他們對美感的感知(perception of beauty)。

今天的每日一句:
Men tend to solve navigation tasks by using orientation-based strategies involving distance concepts and cardinal directions, whereas women tend to base their activities on remembering the location of landmarks and relative directions, such as 'left from', or 'to the right of'."
來源:BBC

  • navigation: (n.)導航
  • orientation: (n.) 方向、定位
  • cardinal:(adj.)基本的、根本的
  • whereas:(連接詞)反之、卻
  • landmark: (n.)地標

中譯:
男性在解決導航任務時,傾向採用以定位為基礎的策略,包括考量距離以及定出基本(東西南北)方向的指標。相反的,女性的活動則是奠基於記憶地區地標和相關性指標,像是「XX的左邊」或是「OO的右邊」。


沒有留言: