蕾哈娜遭家暴相片外洩

其實我不太清楚蕾哈娜(Rihanna)是那位，我對於R&B歌手不太熟。(人年紀一到，好像就缺乏追逐新歌的衝動。前一陣子看《花吃了那女孩》這部包含四段小故事的電影，雖然裡面的歌很好聽，聽到自然捲的娃娃唱香格里拉讓人好悲傷啊，但是配樂放到王菲的《約定》時，還是整個人激動起來，明明我不太喜歡那一個故事的說。歌曲和記憶的錯綜相疊真的會對人產生深遠的影響呢。)不過CNN這則《蕾哈娜被毆相片外洩迫使警方開始調查》(Leaked photo of battered Rihanna forces investigation )還是有些閱讀價值，並不是因為蕾哈娜額頭眼下有毆傷、嘴唇有裂口(contusions on her forehead and below her eyes, and cuts on her lip)聽起來多可怕，而是因為文章裡面提到了看美國影集時經常聽到的用語，像是內部調查為internal investigation、機密外洩為leaks(文章裡用在相片外洩)，警察指控人犯罪則為charges。

今天的每日一句：

The Los Angeles Police Department takes seriously its duty to maintain the confidentiality of victims of domestic violence. A violation of this type is considered serious misconduct, with penalties up to and including termination.

來源：CNN

• confidentiality:(n.)保密
• victim：(n.)受害者
• domestic violence: 家暴
• violation: (n.)犯法
• misconduct: (n.)行為不端
• penalties: penalty的複數，penalty:刑罰
• termination: (n.)終止

中譯：

LA警局對於家暴受害者的身份保密一事十分認真嚴肅，警局內部要是有人洩密(a violation of this type)會被認為行為嚴重不端，將遭受處罰，嚴重者甚至可能解職。