菲爾普斯吸大麻

菲爾普斯在派對裡吸大麻被拍到相片了，還被登在小報上，他今天公開道歉了。

其實大麻在毒品裡不能算是很嚴重的毒品，大麻基本上不會造成嚴重的問題、我印象中大麻不會造成上癮，比較算是單純的興奮劑，吸食大麻到底是否一定要算是違法，在很多國家裡都有討論的空間。(我沒吸過啦，只是就以前讀過的資料發言。)

不過菲爾普斯是公眾人物、是名人，他的標準就比較不一樣囉。蜘蛛人是這樣說的吧：With great power, comes great responsibilities. 他有天賦才能，也相對必須有所犧牲，上天是公平的。

今天的每日好幾句：

The picture, billed as an exclusive by the tabloid News of the World, showed Phelps using a water pipe during what it said was a November party at the University of South Carolina. In 2004, Phelps was arrested on charges of driving under the influence in Salisbury, Maryland. Phelps pleaded guilty and received 18 months probation in that incident, issuing an apology afterward.

來源：CNN

• bill something as something: 特意宣傳某事為~~，例如: The restaurant bills itself as the best in Taiwan. 這家餐廳將自己宣傳為台灣最好的餐廳。文中則用被動式表達。
• exclusive: (n.)獨家
• tabloid: (n.)八卦小報
• pipe: 管, water pipe: 水煙管，相片可以看這裡
• arrest: (v.)逮捕
• on charges of~~: 被控以~~罪
• under the influence: 酒醉
• plead guilty: 認罪
• probation: (n.)緩刑
• incident: (n.)事件
• issue: (v.)發布
• afterward: (副詞)之後

文法：

1. 第一句裡during what it said..........Carolina.裡，during是介系詞，what......Carolina為what開頭的關代子句，what = the time that。
2. what關代子句裡的it said為據說的意思。

中譯：

被八卦小報News of the World宣傳為獨家的相片顯示菲爾普斯在據說是南卡羅納大學的十一月宴會中，使用水煙管。2004年，菲爾普斯因為酒醉駕車在馬里蘭州的Salisbury被逮捕。菲爾普斯認罪、獲得18個月的緩刑，並在事後發布道歉聲明。