2009年1月30日 星期五

冰島可能要出同志總理了

全世界第一個喔。


相當有可能任代總理(interim prime minister)的Sigurdardottir是公開出櫃的女同志且正與一女記者同居,她將行使代理職權到五月新總理選出來為止。不論Sigurdardottir之後能不能選上正式總理,這都是相當有意義的一件事。同志的政治權又往前跨一大步,對同志來說真是一個好消息。畢竟到目前為止,公開出櫃的政治人物實在少的可憐,英國國會有一位、美國眾議院有三位,但也就這樣了。


2009年美國有了新膚色總統,冰島有了跨性別界限的總理。2009年會是充滿人權的一年嗎?


今天的每日一句:

Sigurdardottir, the country's 66-year-old minister of social affairs and social security, is on track to succeed Prime Minister Geir Haarde, who resigned Monday following the collapse of the country's main banks, currency and stock market.

來源:CNN


  • minister: (n.)部長
  • on track: 很可能達到某個成果
  • succeed: (v.)接續
  • prime minister: 總理
  • resign: (v.)辭職
  • collapse: (v.)崩潰


文法:
  1. 主詞:Sigurdardottir, beV為is
  2. , the country's ...........security, 為同位格,補充說明主詞
  3. , who resigned.........關代子句,直接補充前面的專有名詞Geir Haarde

中譯:
現年66歲的社會事務及社會安全部長Sigurdardottir相當有可能接續現任總理Geir Haarde的位置。Geir Haarde在冰島的主要銀行、貨幣及股票市場都崩潰後的星期一辭職。

沒有留言: