半斤八兩

半斤就是八兩，八兩也是半斤。這是在說兩件事情是一樣時說的話。記得小時候跟同學吵架鬧到老師那裡，你一言我一語在爭誰是誰非時，老師的回答都是：「你們兩個半斤八兩，全部去罰站(或罰跪)。」那個時候一邊被罰一邊憤憤不平，現在想想那個時候的老師真輕鬆，不用分是非曲直，反正一般刁民敢告上公堂，擾官清夢，先各打五十大板再說。但風水輪流轉，現在當老師就累多了，學生是老闆、家長也是老闆，沒一個小孩敢隨意得罪，真的很可憐。

扯遠了，其實我要說的是半斤八兩也有英文，只是測量的單位變了，英文是：It's six of one, half dozen of the other. dozen是12, 12的一半是6，所以不論是six或是half dozen都是一樣的東西，也就是「沒差」。所以你要是跟我一樣沒能力分辨可口可樂和百事可樂的差別，那當有人問想喝那種可樂時，就可以說：Either one is okay. It's six of one, half dozen of the other.