這世界連小孩都活的很辛苦

這真是很令人心碎的新聞，在英國，每週有六十通電話打進ChildLine，一個類似生命線(lifeline)的電話，告訴義工他們活不下去。這些小孩都有家庭問題，不是爸爸就是媽媽打小孩，或者其中一人酗酒，或者兩人都酗，小孩在家裡不快樂，到學校又遭到同學霸凌(getting bullied)，生活沒有希望，似乎怎麼樣都看不到出口。大部分打電話進去的是女孩，但打電話的男孩也越來越多，現在打進去的男孩數量是2004年的四倍多(four times higher than in 2004)。

看看這些小孩痛苦的原因，好像和蘋果社會版的新聞也沒差多少。該說是世界變平了嗎？世界的小孩都遭到一樣的苦楚。

Almost a third of the children calling told volunteers they had suffered physical abuse, with one in five children admitting they had been the victim of sexual abuse.

來源：BBC

• abuse: (n.)虐待
• admit: (v.)承認

中譯：

幾乎有三分之一打電話的小孩告訴義工他們遭受肉體虐待，每五個小孩就有一個承認他們是性虐待的受害者。