GM和克萊斯勒麻煩大了

雖然GM和克萊斯勒(Chrysler)從美國政府拿到錢，但危機一直沒過，也一直都在。他們現在正和債權人協商，需要在3月31日前確定可以拿到足夠的錢或者債權人讓步，好讓兩家公司不會破產。克萊斯勒明確說出是50億美金，而GM也說需要再166億美金，而且大部分是今年年底就會用到。現在狀況這麼差，債權人當然不想隨便掏錢出來，這兩家公司的債權人們就在星期天發出聲明說他們不願意將手上的現金換成債權和股票(not ready to agree to swap their current notes for a combination of new debt and stock)，那GM和克萊斯勒該怎麼辦呢？我們就看看3月31日吧。

The two companies face a March 31 deadline to win concessions from bondholders and unions in order to prove to the Treasury Department that they can be viable in the long term. Without such a finding, the government can recall the $13.4 billion it has already lent to GM and the $4 billion it loaned to Chrysler.

來源：CNN

• concession: (n.)讓步
• bondholder: (n.)債券持有人
• Treasury Department: 財政部
• viable: (n.)可實行的
• recall: (v.)收回

中譯：

GM和克萊斯勒面臨三月31日的協商到期日，希望屆時債券持有人和工會讓步，好向美國財政部證明長期投資這兩家公司是可以行的。要是無法取得讓步的話，政府將會收回早就借給GM的134億美金和克萊斯勒的40億美金。