無名指決定你賺多少錢

這是今天在BBC登出來的新聞，劍橋大學科學家研究倫敦市內的期貨交易員發現，無名指(ring finger)比食指(index finger)長的交易員賺最多錢。他們以前就發現無名指比食指長的人，容易在競爭性運動上有好表現。這可能是跟睪丸素(testosterone)在子宮裡暴露的量有關，暴露越多，一個人的侵略性越強，越有可能成功囉。想賺錢的人，趕快看看你的無名指有多長吧。(至於我的無名指，唉，很短很短....)

回到今天的每日一句："Researcher John Coates and his team reported last year that testosterone seemed to boost short term success at finance after they found City traders with higher levels of the male hormone in the morning were more likely to make an unusually big profit that day."

來源：BBC

• testosterone: 睪丸素
• boost：增進
• male hormone: 男性荷爾蒙
• be likely to: 有可能
• make a profit: 賺錢

整句中譯：

研究員John Coates和他的團隊去年表示，在他們研究(倫敦)市內交易員後發現，如果交易員早上醒來有較高的男性荷爾蒙，他們比較容易在那天賺大錢。因此他們認為睪丸素似乎和金融業的短期成功有關。